1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Undertekst af Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (UDTINKT SMAKLING) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (Umærkeligt) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (MUSIK FORVREJDNINGER) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (DØREN ÅBNER) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (DØREN LUKKER) - (RATLER) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (MUMLER UTYSTIGT) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (UDTINKT CHATTER OVER TV) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (SUK, FORTSÆTTER MUMLER UTYSTIGT) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (TALER MANDARIN) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND: Øh... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (WAYMOND GASPS) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (MOBIL KLIMING) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Åh, jeg er nødt til at blive færdig alt dette før... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (TALER MANDARIN) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Gå og damp dugene til i aften. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Det vil jeg male over vandplet i loftet. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND TALER MANDARIN) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (KLOKKEN RINGER) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: Huh! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (EVELYN KLIKER) - (COMPUTERTRILLER) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Hvad? Åh. - (VANDBOBLER) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Ligesom i eftermiddag? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN: Fem minutter! - Hvad? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (WAYMOND TALER MANDARIN) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Hvilken maling brugte du? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (EVELYN SVARER HÅNENDE) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (STOL RADER) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (GONG GONG RÅBER PÅ KANTONESISK) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (DØRKLOKKEN BRUMER) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 Er glæden her? Dæk bordet. Han må være sulten. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (GONG GONG FORTSÆTTER AT RÅBE) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND: Vi taler senere? - (DØREN LUKKER) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (SUK) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (UVÆRLIG SOMBRE MUSIK AFSPILLER) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (KYSSER LØJENDE) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (KLIKER) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Hej, hej! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Tak fordi du gjorde dette. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Du ser virkelig smuk ud lige nu. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 Åh, du kan lide det her... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ... dette hotte mormon-look? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (KLIKER) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Jeg siger det bare nu hvis min mor siger 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 noget dumt som om du er tyk eller hvad. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Jeg troede, du sagde, da hun sagde 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 sådan noget lort, det betyder, at hun bekymrer sig. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Hej Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Fru Wang! - Hej, mor. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Jeg laver kun mad nok til tre personer. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Nu skal jeg lave mere mad. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Det er Joy. Hun tog Becky med. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (BANKER PÅ DØREN) - (DØREN ÅBNER) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - JOY: Hej! - Hej skat! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY: Hej, hr. Wang! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND: Hej, Becky! Tak fordi du kom. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Kald mig venligst Waymond. Her, sid. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: Du ved, han behøver ikke blive. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 JOY: Hvem er han? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - EVELYN: Becky. - Becky er en hun. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 Du kender mig. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Jeg blander altid 'han', 'hun' sammen. 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 på kinesisk, bare ét ord - 'ta' - så nemt. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 Og som I to er klædt på, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Jeg er sikker på, at jeg ikke er den eneste kalder ham 'han'. 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Jeg mener hende 'ham'. Åh! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 Anyway, mit engelsk er fint og vi har Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Så du behøver ikke at komme og være oversætter. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Du bliver her. - (BECKY TALER UTYSTIGT) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (EVELYN HVISKER) Og hun kan gå. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Se, jeg ærligt synes det er mærkeligt, okay? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Men Becky vil gerne hjælpe. Ikke, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Jeg lærer altid noget når Jeg hænger ud med de ældre. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Gamle mennesker er meget kloge. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Hmm. Det er okay. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Vi tager Gong Gong med os til mødet. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Du og Becky bliver her og pynte. Hmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 Hvor er han? Hvornår kan jeg møde ham? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (JOY RYSKER HALS) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (DØRKLOKKEN BRUMER) - EVELYN: Huh! Kunder. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Spis hurtigt. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (DØREN ÅBNER) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Mor. - Hvad? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Mor, vent bare. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Vente? Vente? Ingen tid til at vente i dag. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Bare venligst... - (DØREN ÅBNER) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Joy, enhver anden tid, Jeg beder dig om at komme og spise 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 eller ring til mig eller noget, men i dag meget travlt. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Mor, det er bogstaveligt talt hvordan det altid er. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: Forkert hvid maling! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Jeg ved, at du ikke altid har gjort det kunne godt lide Becky, okay, men... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Jeg kan godt lide Becky. Hun er meget flink. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Du er meget heldig... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Hun er halvt mexicansk. - (DUNDER) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Åh! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Huh! - Ingen sko i vaskemaskinen. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Ødelagt, du betaler, ja? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (SUK) Men Gong Gong, hans hjerte kan ikke klare det, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 især efter sådan en lang flyvetur. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Du vil have ham til at komme hele vejen fra Kina for at dø sådan? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Han vil ikke dø. - (KVINDE, SMAKLER) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Åh! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Bare hold fast. Jeg kan ikke høre dig. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Bare hold fast. - Hvordan kan jeg hjælpe dig? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Jeg er her for at hente nogle skjorter. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - Jeg ringede tre gange. - Giv mig din billet. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Mmm-hmm, ja. - Jeg finder til dig. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - Nej, jeg har billetten. - MAN: Skat... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Hun spørger bare for det, fordi det er, ligesom, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 måden det fungerer på. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 De læser ikke tanker. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (mand taler utydeligt) - Så læg på! Tak. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Vi har været sammen i tre år. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Tror du ikke Gong Gong vil vide? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Lad ham nyde sin fest i aften. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY håner) Ja, tænker du Becky kommer igennem 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 hele festen uden præsenterer sig selv... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (SANGSANG) Evelyn! - JOY: Har du mødt Becky? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Gæt, hvis $20 blev spist ved maskinen igen. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Waymond! Kunderne har brug for dig! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: Okay, kommer! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, du ved, min kone plejede at bære 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 den samme parfume, Gud hvile hendes sjæl. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 Kommer du til festen i aften? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Ja, jeg fik min billet lige her. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Undskyld. Her var for overfyldt så jeg flyttede nogle ovenpå. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Jeg tror tøjet er gladere der. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (GLEDE SUKK) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (TRÆKKER DYBT) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Se? De er gladere her. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Ikke flere Google øjne! (MUKLER) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Mor, kan vi venligst tale om Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 Jeg ved det stadig ikke hvad hans hjerne tænker. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 JOY: Kan Becky komme i aften eller ej? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Stop med at skifte emne. - Det er jeg ikke. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Du ved, det er ligesom vores revisor. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Hun er en frygtelig person. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Hun bliver ved med at målrette kineserne i samfundet. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (EVELYN SUKK) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Du ved, to års møder, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 hun lægger pant på vores vaskeri. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 Og du ved hvad laver din far? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Han bringer hende småkager. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (MUMLER UTYSTIGT) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (STATISK FLIMMER) - (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Hver dag kæmper jeg, kæmper jeg. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Jeg kæmper for os alle. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Hver dag er en kamp her. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 Åh, din far, han er ligeglad om hvordan tingene er... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (EVELYN FORTSÆTTER UTYSTIGT) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Jeg prøver at gøre vores liv nemmere og mere enkelt. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (Forvrænget STATISK) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Det burde du har fortalt mig tidligere. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Det er virkelig imponerende. - (EVELYN TALER MANDARIN) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, det har du at se Rick danse. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Hør, han kender alle bevægelserne. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (KLIKER) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 Glæde: Becky, Jeg slår mig selv ihjel. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (WAYMOND CHATTER UTYKKELIGT) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Han vil være skuespiller, ligesom du gjorde. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (ROMANTISK MUSIK AFSPILLER PÅ TV) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (SYNGER PÅ TV) ♪ Bare læg din hånd 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ I min hånd... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND OG RICK SAMLER UTYSTIGT) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ Og vi snurrer gennem evigheden 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Livet kan være så lækkert 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Lækkert... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (skuespillere fortsætter med at synge) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - WAYMOND: Ah! Jeg elsker det her! - (RICK AND WAYMOND LINTER) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Hej! - Rick, du er så fantastisk. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 JOY: Jeg ved det. jeg bare... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal være noget mere klart. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Det er som om hun kan vælge - 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 enten kommer du til festen med mig 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 og Gong Gong skammer sig evigt 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 indtil han glemmer det hele og så dør han 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 eller du kommer ikke med mig og så dør han stadig. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Hvad? Huh! - (MUNDE) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Hvad siger du? - Det var en joke. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Øh, det er det ikke en meget sjov joke, skat. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Hej, gutter... - Det er kun $10. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Jeg troede jer mennesker var meget gode til matematik. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - Næste gang giver jeg dig interesse. - WAYMOND: Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Mor, mor... - (EVELYN taler utydeligt) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - GLÆDE: Mor! Mor! - Hvad?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Huh! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (TALER KANTONESISK) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: Waymond! Waymond! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Hvad? - (EVELYN RÅBER) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 Åh! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Øh... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Øh... (TALER KANTONESISK) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (TALER MANDARIN) Øh... - (GONG GONG GENTAGER MANDARIN) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Shit, hvordan siger man det? Øh... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EVELYN: Åh! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 Mor... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (KVINDE, der sludrer utydeligt) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Ved du hvad? Det gør jeg faktisk ikke. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (TALER MANDARIN) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 KVINDE: Det er ligesom på dette tidspunkt gør jeg ikke... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (RÅDER UD PÅ KANTONESISK) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Det var rart at møde dig! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (griner) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (MUKLER) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EVELYN: Hej! Giv os femstjernet rengøring. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Også... - (KVINDE FORTSÆTTER SAMLING) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 Der er en kineser Nytårsfest i aften, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 åben for alle kunder i samfundet. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Tak. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Kom og nyd... - Det her er fint. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...den gode mad ... - OK. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...og dejlig musik, okay? - Okay. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Jeg giver dig en invitation. Øjeblik... øjeblik, tak. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - Kan du høre det her lige nu? - Joy, vent! Behage! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Jeg har noget at sige til dig! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 Hvad? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (EVELYN tøver) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Du... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...du skal prøve og spis sundere. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Du bliver tyk. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (BILDØR LUKKER) - (BIL MOTOR STARTER) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (TALER UTYSTIGT PÅ KANTONESISK) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (TALER MANDARIN) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (DRAMATISK MUSIKSPIL) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (EVELYN TALER) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (EVELYN UDBRÆDER) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - Gå, gå, gå, gå! - (WAYMOND FRÅDER) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: OK! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (GONG GONG TALER KANTONESISK) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (GONG GONG MUMLER) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (uhørbart) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Hvis jeg skal tænke en ting mere i dag, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 mit hoved vil eksplodere. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (SUK) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (EVELYN STØNNER) - (BELL DINGS) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (DRAMATISK PULS) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Du kan være i alvorlig fare. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Der er ikke tid til at forklare. Hold det her. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 Hvorfor gør du det her? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Vær opmærksom. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Når vi forlader denne elevator, du kan enten dreje til venstre 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 mod din planlagte revisionsbesættelse 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 eller du kan dreje til højre og gå ind i pedelskabet. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Hvorfor skulle jeg gå ind til pedellen... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Ikke nu. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (EVELYN UDBRÆDER) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Hvorfor du downloader alle disse apps på min telefon? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Træk vejret ind. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Du vil føle dig en smule pres i dit hoved. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (PHONE DINGS, SPILLER FANFARE) - Huh! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (GASPS) - (HULLING) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (BABY GRÆDER) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (RÅBER PÅ KANTONESISK) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND TALER MANDARIN) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (WAYMOND TALER) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (GONG GONG TALER KANTONESISK) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND TALER MANDARIN) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN TALER KANTONESISK) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (GIPENDE OG BØKENDE) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (ELEVATOR DINGS) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Hej, baby Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (RÅBER spændt) - EVELYN: Du kommer tilbage her! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Hold kæft! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Du taler ikke til din mor sådan her! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY: Jeg vil tale med hende som jeg fandme vil! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (MAND TALER MANDARIN) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (GONG GONG TALER UTYKKELIGT) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (SPILLET MUSIK) - AUTOMATISK STEMME: Aktivering... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (OVERLAPPENDE DIALOG) - (ELEVATOR DINGS) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (TRÆKKER TUNGT) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 I det øjeblik du er placeret i dit møde, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 følg disse instruktioner. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Men husk, ingen kan vide det. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Tal ikke engang med mig om det her 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 fordi jeg ikke husker det. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Men jeg... - Shh. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (TELEFONTRILLER) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 AUTOMATISK STEMME: Mental scanning færdig. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (PUSTERER ud) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Vi tales snart med dig. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (BELL DINGS) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (GONG GONG TALER KANTONESISK UTYKKELIGT) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (UDGIVET MUSIK AFSPILLER) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND: Hej! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (DEIRDRE taler langt væk) Fru Wang? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 Fru Wang? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Fru Wang, er du med os? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Ja. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Selvfølgelig. Jeg er her. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Tænker bare. - Åh, okay. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Nå, jeg håbede bare... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...at du kunne forklare dette. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Dette er en kvittering. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 Min kvittering. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Se, jeg... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...håbede jeg bare du kunne oplyse mig 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 om hvordan, som vaskeri ejer, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 en karaokemaskine 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 kunne udgøre en forretningsudgift? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Jeg er en sanger. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (SUK) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Selvfølgelig er du det. - WAYMOND: Det er sandt. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Hun har en smuk stemme. Åh! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, syng en sang for hende. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Shh! - Nej, nej tak. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Det vil ikke være nødvendigt. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Men jeg får brug for et separat skema C 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 for hver af disse virksomheder 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 fordi ud fra hvad du prøver at trække fra, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 du er også en romanforfatter og en kok. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 Sidste gang fortalte du mig at... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 Venligst. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...en lærer, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 øh, og en sangtræner 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 og en 'Watsu'-tekniker. 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 Jeg er ked af det. Hvad... hvad er 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND: Det er en vandmassage. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: Hvad er en vandmassage? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: Ligesom... gerne mod rygsmerter. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Du får en vandmassage. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE: Åh, går du? - WAYMOND: Ja. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (BEGGE FORTSÆTTER UDISTINKT) - (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (MUSIK INTENSIFICERER) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (HEADSET KLIMENDE OG SLÅR OP) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (UDÅNDER OG INDÅNDER DYBT) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (BIP) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (SKRIGER) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (PANTER) - (TELEFON RINGER) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (STEMMES EKKO) Hvad sker der? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ...som jeg taler til min eksmand. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Som jeg sagde til dig før, sammenblanding af din... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - Det er dig, der roder med mit hoved. - Shh! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Lad være med shh mig! - Du skal slappe af i din krop. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Lad være med... (dæmpet skriger) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (HVISKER) Tag det roligt! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Rolig. - (dæmpet UDBRÆB) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Slap af i din krop i det andet univers. Behage. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ..disse fradrag... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALPHA WAYMOND: Gå ind i autopilot. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Det kan du da ikke træk det fra, hvis det er en off... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (PUSTER UD) - ALPHA WAYMOND: Godt. God. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 De kender ikke dig og mig er i dette univers endnu 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 så det får jeg forhåbentlig lidt tid til at forklare. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Jeg er ikke din mand. I hvert fald ikke den du kender. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Jeg er en anden version af ham 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 fra en anden livsvej, et andet univers. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Jeg er her fordi vi har brug for din hjælp. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Meget travlt i dag. Ingen tid til at hjælpe dig. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Shh! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Der er et stort onde der har slået rod i min verden 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 og er begyndt spreder sit kaos 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 gennem de mange vers. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Jeg har brugt år på at søge 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 for den der evt kunne matche 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 denne store ondskab med et endnu større gode 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 og bringe balancen tilbage. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Alle de år med søgen har bragt mig her... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE: Fru Wang? - ..til dette univers. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE: Hej?! - Til dig. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Jeg ved, det er meget at tage i lige nu... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Fru Wang?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Hej? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Hør, det er jeg sikker på, du har meget på hjerte, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 men jeg kan ikke forestille mig noget der betyder mere 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 end samtalen vi har nu 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 om din skattepligt. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, skal jeg minde dig om at der er 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 allerede pant i din ejendom? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Tilbagetagelse er godt inden for vores rettigheder. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 Jeg ved det. Jeg er opmærksom. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Ser du disse? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Du får ikke en af disse 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 medmindre du har set en masse lort. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Undskyld mit franske. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Nu kan du... (RYDER HALS) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...kun se en bunke af kedelige former og tal, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 men jeg ser en historie. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 Med ingenting men en stak kvitteringer, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Jeg kan spore op- og nedture af dit liv. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 Og det ser ikke godt ud. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Det ser ikke godt ud. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Men... - Øh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Undskyld, min kone forvirrer hendes hobbyer for virksomheder. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 En ærlig fejl. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE: Åh! OK. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Nå, med alle disse... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ... "ærlige fejl," 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Jeg mener, selvom vi ikke gør det anklage dig for bedrageri, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 det vil vi helt sikkert skal bøde dig 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 for grov uagtsomhed. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Det er du altid forsøger at forvirre os 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 med disse store ord. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (LANGSOMT) tænkte jeg du ville bringe 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 din datter til at hjælpe dig med at oversætte. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Jeg tager min... - (ALPHA WAYMOND HVISKER) Hej! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - WAYMOND: Undskyld. - ALPHA WAYMOND: Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Hun skulle komme... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Evelyn! Er du opmærksom? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Jeg kan ikke tale nu. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE: Hun har for travlt at hjælpe sine forældre? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Medmindre du kan hjælpe mig med mine skatter. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (GRØNNE) - Hvad er "grove halskæder"? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Jeg ved, du har meget ting du tænker på, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 men intet kunne muligvis betyder mere 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 end denne samtale vi har 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 lige nu om skæbnen 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 af hver eneste verden af vores uendelige multivers. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE: Hvor er respekten for ældre? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Min kære Evelyn, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 Jeg kender dig. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 For hvert øjeblik, der går, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 du frygter, at du måske har misset din chance 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 at gøre noget ud af dit liv. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Jeg er her for at fortælle dig 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 hver afvisning, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 hver skuffelse har ført dig hertil 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 til dette øjeblik. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Lad ikke noget distrahere dig fra det. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (KLIKER) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Synes du det er sjovt? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (TALER KANTONESISK) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Så hvad bliver det? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (OVERLAPPER PÅ ENGELSK OG MANDARIN) tænker jeg. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (DØR SMÆKKER) - (GLAS KNUSSER) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Vores tid her er forbi. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - De kommer til at dræbe os. - Hvad? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Du tror, du kan give os mere tid, så vi kan lave alt dette om? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 Bare rolig, dette er bare et brænderunivers 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 vi bruger til kommunikation. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 Åh-åh-åh! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Du ved hvornår det er tid til at kæmpe. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Vil du lave om? Vil du indsende igen? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Jeg kontakter mig snart. - Shh, shh, shh. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Jeg tror min anden mand ødelægger revisionen. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Måske kan vi se på alle kvitteringerne igen og... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Evelyn! Stol på ingen. Åh! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (SKRIG) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (FORMULIG MUSIK AFSPILLER) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (DØREN ÅBNER) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (FOLK SKRIGER) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 Åh, nej, nej. Nej, nej, nej. Ingen...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (SKRIG) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (TALER KANTONESISK) - (TALER MANDARIN) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE Åh, kære herre. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND TALER MANDARIN) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 OK. Alt i orden. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (KLIKER AKVERT) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Jeg tror, jeg glemmer noget derhjemme. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Øh, sæt dig ned. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (FLASK LÆG KLAMLER PÅ BORDET) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Jeg tror, jeg går at fortryde dette. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (skraldespanden klirrer) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Du kan gå. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 Hvad? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: Du... du vil have... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Du har indtil Jeg forlader kontoret i aften 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 at bringe alt ind, 18.00 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Sidste chance. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Åh, i morgen er bedre... - Tak! Tak! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Tak. 18.00 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Mange tak. - Tak for cookies. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 De ser lækre ud. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Sidste chance! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND: Hav en god dag. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Sidste chance. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (FORMULIG MUSIK AFSPILLER) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 Åh nej. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Så du kender til dette? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Det var dig. Ligesom, dig der var i elevatoren. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Jeg var i elevatoren. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Kom tilbage i næste uge. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (SHUSHER) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (GASPS) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (HVISKER) Jeg er ikke klar til at kæmpe. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Jeg er ikke klar til at kæmpe. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Måske har vi ikke noget valg. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: Hvad? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (GONG GONG TALER KANTONESISK) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Skift sko til hvad? (GRYNTER) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Åh! Åh! - WAYMOND: Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: Nogen ringer til sikkerhed! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 Hvad laver du? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Du bad mig gøre det! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Du sagde, at jeg ville vide det når det er tid til at kæmpe! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Hun kom efter os. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (STØNENDE) Åh! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 Åh, du aner ikke, dame. Åh! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Overfald en IRS-agent? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Du aner ikke! (Fortsætter med at stønne) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 "Opløsning af ægteskab"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Ja, jeg er på tiende sal. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 Ingen... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Din bror bliver skilt, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 nu synes du, at skilsmisse er ok? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Jeg synes ikke det er i orden! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Vi afgav et helligt løfte. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (STØNNER I FRUSTRATION) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Jeg bad dig holde dig lav og ude af syne. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 Åh, nu er du her? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Huh! Lad være med at forvirre mig, kommer og går. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Stop det, stop det, stop... - Slap af. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Jeg får dig ud af det her. - (BELL DINGS) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Stop med at komme her. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 Okay folkens. Alle forbliver rolige. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE: Åh, tak... gudskelov! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Det er den der. Den kinesiske dame! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 Ingen! Det hele er hans skyld! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: Lige der, hun overfaldt mig! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Ok, jeg har brug for jer to at komme på jorden 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 med dine hænder bag dine hoveder. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 OK, OK, OK. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Sir, følg venligst. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (TASKE-LYSTELYS) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 Okay, hvad end du tænker på om at gøre, lad være med at gøre det. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (SPILLET MUSIK) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 Sir? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (HEADSET KLIMENDE OG SLÅR OP) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (BIP) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (HIRLING) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (BLØDT) Det er okay. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Okay, sir. Det er nok. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (FUD RÆNKER) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - Åh! (STØNENDE) - (MÆNGDE KLARER) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (ALLE GRYNENDE) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Holy shit. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Hyah! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 Åh! (GRØNNE) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (ROCKS KLINKER) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (TALER UDSTINKT MANDARIN) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Hej. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (GRYNTER VREDT) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (RÅBER) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (SLOW-MOTION RÅB) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 Åh nej, Craig! Fuck. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Arggh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (ALARM BIPPER) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 På dine fødder. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Hvem... Hvad sker der? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Jeg er ikke Waymond hvem vil skilles fra dig. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Jeg er Waymond hvem redder dit liv. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Nu kan du enten komme med mig 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 og leve op til dit ultimative potentiale 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 eller ligge her og leve med konsekvenserne. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Jeg vil gerne ligge her. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (SUK) - (EVELYN RÅBER) Hej, hej, hej. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Nej, nej! Læg mig ned! Nej, nej! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (KLINKER) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (KVINDE GRÆDER) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Borgere i det 4.655. Thetaverse, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 du er ved at blive nået 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 ved tilstedeværelsen af vores suveræne leder, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Lad mig nu forsikre dig af én ting. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Ligesom resten af dit elendige liv, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 dette er ikke mere 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 end en statistik uundgåelighed. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOB: And. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - And. - (GASPS) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 And... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 har set alt og ved alt. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Hun ved, hvad der får dig til at tikke, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 på hvilke skrøbelige grene dit selvværd hviler. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU: Den her. - (GASPS) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (EVELYNS SKRIGER) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (JOBBYTNING) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: Hold da op. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Dø ikke endnu, okay, kammerat? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (JOBU SUKK) Ugh. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (JOBUSUK) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (SHUSHER) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (STATISK RADIO SUMMENDE) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (SHUSHER) - (KVINDE KLYNKER) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU: Det er ikke hende. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 REPORTER: ...politiet er leder efter al information. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Dette er en udviklingshistorie. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Hvad vi ved... - JOBU: De er måske tæt på. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Vi har ubekræftede billeder af de mistænkte. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (STATISK KLIK) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 En uidentificeret mand 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 gik amok på regionskontoret 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 for skattevæsenet i Simi Valley i morges. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Politiet slipper ikke nogen information... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - Er det der, dine forældre er? - Det her er en udviklingshistorie. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Men vi har ubekræftede... - BECKY: Er du okay? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...billeder af de mistænkte. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Hvis du genkender dem... - BECKY: Hej! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Er du okay? - ..hjælp med at identificere dem. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: Glæde? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Hvis du genkender disse to, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 politiet søger hjælp identificere gerningsmændene. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (SLEMET LYD) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Min mand vil ikke selv dræbe en edderkop. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Hvordan kan du være den samme person? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Du undervurderer hvordan de mindste beslutninger 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 kan sammensættes til væsentlige forskelle over et helt liv. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Hver lille beslutning skaber 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 en anden forgrening univers, et andet... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Betalte du ikke opmærksomhed før? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Selvfølgelig. Du er bare meget dårlig til at forklare... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Shh! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Pres mig ikke! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 Åh, min Gud! Vi skal tilbage. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Vi glemte min far! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 Bare rolig. Det er vi overvåger ham. Han er i sikkerhed. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Jeg ved det ikke. Er du sikker? - Ja. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (FOLK RÅBER OG SKRIGER) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 MAN: Hej, se, kom nu! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Se, dette er dit univers, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 en boble flyder ind eksistensens kosmiske skum. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Hver omgivende boble har små variationer. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Men jo længere væk du får fra dit univers, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 jo større forskelle. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Det er her jeg kommer fra, Alfa verset. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 Det første univers at lave kontakt med de andre. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Du kan kalde mig Alpha Waymond. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 I denne verden, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 du var en genial kvinde. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 I din søgen efter at bevise 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 eksistensen af andre universer, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 du har fundet en måde at linke midlertidigt 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 din bevidsthed til en anden version af dig selv, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 adgang til alle deres minder, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 deres færdigheder, selv deres følelser. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Kan du lide dig med fanny pack? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Nøjagtig. Det hedder Verse Jumping. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 "Versspringning." 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Jeg har brug for, at du lærer hvordan man gør det lige nu. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Lige nu?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Det er måske vores eneste chance at komme ud herfra i live. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (HEADSETT SLÅS OP) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (BIP) - (INDÅNDER HVERT) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (PUSTERER ud) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 To vagter kommer denne vej. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 På mit signal, prøv at blande ind. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (Mumler utydeligt) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Hvorfor får du ikke din Evelyn til at gøre dette? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Min Evelyn er død. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Gå! Åh, min Gud! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Åh, min Gud, hvad sker der? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Hjælp os! Hjælp os! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (UDRÅDER PÅ MANDARIN) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (TRÆKKER TUNGT) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Hvordan døde jeg? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Jeg har set dig dø tusinde måder, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 i tusind verdener. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 I hver enkelt, du blev myrdet. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 Hvad? Hvorfor skulle nogen vil du dræbe mig? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Hun er et alverdens væsen med ufattelig kraft, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 en agent for rent kaos, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 uden egentlige motiver eller ønsker. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Du laver bare lyde. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (UDISTINKT RADIO CHATTER) - Shh! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Vi har brug for en anden udgang. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Så lad hende ødelægge de andre bobler. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Du sagde, at der er så mange af dem. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 Måske er det okay hvis vi mister nogle, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 men lad mig bare ude af det. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Det er ikke så enkelt. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Hun har bygget noget. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Det troede vi, det var en slags sort hul. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Men det ser ud til at tære 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 mere end bare lys og stof. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Vi ved det ikke præcist hvad det er. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Vi ved ikke, hvad det er til. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Men vi kan alle 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 mærke det. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Du har også mærket det har du ikke? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Noget er slukket. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Dit tøj bliver aldrig slidt også dagen efter. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Dit hår falder aldrig på ganske samme måde. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Selv din kaffe smager... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...forkert. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Vores institutioner smuldrer. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Ingen stoler på deres nabo længere. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 Og du bliver vågen om natten undrer dig selv... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Hvordan kan vi komme tilbage? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Dette er alfaversets mission - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 at tage os tilbage til hvordan det skal være. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Men det begynder med at finde den ene 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 der kan stå imod Jobu's pervers kaossvøb. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 Og du tror, ​​det er mig? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Hvorfor ellers vi risikerer alt 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 for at få dig ud herfra? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BAGEL DEIRDRE: Åh, der er du. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 Åh, frøken Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Jeg er ked af, at jeg slog dig, men... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (PUSTER UD) - EVELYN: Se. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Jeg tror jeg endelig forstå hvorfor... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (Evelyn gisper) - (HEADSETT SLÅR OP) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 Hvad laver hun? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Versspringning. Løbe! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (BIP) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (HVISER OG SKRIG) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (SKRIGER) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Kom nu. - Åh! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (BAGEL DEIRDRE SKRIGER) - Gå! Gå! Gå! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (EVELYN SHRIEKS) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (KLYNKER) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Hun sprang et sted hen. Brude kraft. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Sumobryderen? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Bodybuilder? - Det er lige meget. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Tal med nogen adræt. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 På din omkreds, har vi en breakdanser, mime... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - En gymnast. - Giv mig gymnast! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Gå! - Beregning af rute. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (COMPUTER BIPPER) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 MANLIG ALFA-OFFICER: OK, nogle papirklip, fire af dem. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 En mellem hver finger. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (GRYNTER BLØDT) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Papirklip sker kun når du ikke prøver. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Det er umuligt. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Sandsynlighed - 1 ud af 8.000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Det er det stærkeste hoppepude vi har. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - Hvad laver du? - Kom nu, kom nu. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (UDRÅDER BLØDT) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Der går vi, en. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Der er to. - Åh. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Åh! - Tre. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Okay, kom så, kom nu, kom nu. Hold dig til mig. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Kom nu. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (UDRÅDER) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (BLÆSER) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (HEADSET BIPPER) - Fire! Der er den. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 OK, kom nu, hop! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (BEGGE GRYNENDE) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (ALPHA WAYMOND SKRIG) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Huh! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 KVINDELIG ALFA-OFFICER: Er det pro wrestling? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Hun går efter en rygbrækker! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE SNARLING) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (dæmpet RÅB) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (GRYNTER) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (STRAINNING) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Hun skal løbe. - ALPHA WAYMOND: Nej. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Hun kan hoppe, et sted hun kan kæmpe. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 MANLIG ALFA-OFFICER: Hun er ikke klar. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Sådan et spring ville stege de fleste mennesker. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Hun er ikke de fleste mennesker. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (GRUNNER I SMERTEN) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 For fanden, sikke en svag krop. (PANTER) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (MOBIL-TELEFON SUMER) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (SHUSHER) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (HVISKER) Hej? - ALPHA WAYMOND: Evelyn! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 Kan du høre mig? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Du skal have til Versspring. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Versspring? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Hej? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Koncentrer dig om et univers 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 hvor du studerede kampsport. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 MANLIG ALFA-OFFICER: Okay, jeg låser mig ind. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 AUTOMATISK STEMME: Beregninger afsluttet. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 "Bekend din kærlighed." 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Det får du at bekende din kærlighed til Deirdre. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - Nej. - Det er din hoppepude. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Det er som at spise en chap stick eller skifte sko. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Vi udviklede en algoritme der beregner 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 hvilket statistisk set usandsynlig handling 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 vil placere dig i et univers 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 på kanten af din lokale klynge, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 som derefter slynger dig til det ønskede univers. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (MUMLER PÅ MANDARIN) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Det giver ingen mening! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Præcis. - (GASPS) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Jo mindre mening det giver, jo bedre. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 Den Stokastiske Path Algorithm er brændstof ledet af tilfældige handlinger. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Fortæl hende, at du elsker hende og mener det. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 Er der nogen andre hoppepuder? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 De næstbedste veje er pause din egen arm eller tag en lur. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Du er ikke søvnig, vel? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (EVELYN SHRIEKS) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 Jeg elsker dig. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 AUTOMATISK STEMME: Jumping pad fejl. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Evelyn, vent! Ingen! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER UTYKKELIGT PÅ HØJTTALERE) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 Nej. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 KVINDELIG ALFA-OFFICER: Hun er med et lokalt divergerende univers. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Nej, nej, nej. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALPHA WAYMOND: Hun er gået hjem... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ...for at afslutte skatterne. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (GRYNTER) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (KNOGLER KNÆKKER) - Ah! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (GRØNNE) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND TALER MANDARIN) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Det her giver ingen mening. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Tænk over det. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ...man bliver altid trukket væk. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (RÅBER) - (GRYNTER) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (GYN OG HOSTE) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Waymond! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 Waymond! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALPHA WAYMOND: Jeg er ked af det, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - EVELYN: Hvad? - Jeg er nødt til at gå. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: Hvad? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALPHA WAYMOND: Jeg har brug for at finde den rigtige Evelyn. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 Og denne, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 det er ikke den ene. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 Ingen! Nej. Vent, lad mig prøve igen! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Alfa Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Evelyn?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - EVELYN: Åh. - WAYMOND: Hvad? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN TALER MANDARIN) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 WAYMOND: Ah! Hvad er der sket med min hånd? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (EVELYN GRUNTER) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND OG EVELYN UDBRUD) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: Gå, gå, gå, gå! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (PANTER) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, dit ansigt. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Du har lige forladt mig. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Du har lige forladt mig! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (STØNENDE) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (SNIFLER) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymond... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (BAGEL DEIDRE GRUNTER) - (SKRID) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 Frøken Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Jeg elsker dig! - Hvad? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN TALER MANDARIN) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Jeg elsker dig! - (HEADSET BIPPER) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (WAYMOND FRÅDER) - Nej, nej! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 Jeg elsker dig! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (SLOW-MOTION RÅB) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (HVISKER) Jeg elsker dig! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (SLUKKER OP) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (STEMMEKKO) Jeg elsker... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (SKRIGER) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (GRYNTER) - (KAMERAER KLIKKER) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND TALER PÅ MANDARIN) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (STEMEOVERLAP OG EKKOER) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (SUKKER) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (MAND TALER MANDARIN) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (GRYNTER) - (GRØNNE) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (KROPS DULD) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (KUNG FU MASTER TALER) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (EVELYN GRUNTER) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (jubel) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (KVINDE RÅBER) - Klip, klip, klip, klip! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (KUNG FU MASTER TALER) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: Åh, jeg er så glad for at være her i dag. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - MAN: Evelyn! - KVINDE: Evelyn! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 KVINDE 2: Evelyn! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (Langsomt 'CLAIR DE LUNE' SPIL) 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (RÅBER) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (GRYNTER) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (MØRK ELEKTRONISK MUSIK AFSPILLER) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (GRYNTER) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (UDRÅDER) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (BAGEL DEIRDRE brøler) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 Åh! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (DUNDER) - (BAGEL DEIDRE STØNNER) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (PUSTERER ud) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Hvorfor gjorde du... Hvordan? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Det var smukt. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Vi må hellere blive ved med at bevæge os. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Nu har du helt sikkert fik Jobus opmærksomhed. Kom nu. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (SPILLET MUSIK) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Forbliv rolig. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Din hjerne er under utrolig meget stress. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Nej, lad mig afslutte taler med min mand. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Han skal vide, hvor god mit liv kunne have været. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (FOLK KRÆBER) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - MAN 1: Evelyn! Evelyn! - MAN 2: Evelyn! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (FOLK JOSTNING) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Åh! - Er du med mig? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Jeg troede, jeg var afbrudt. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Hvorfor var jeg der stadig? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Dit sind, det er ligesom en lergryde med vand. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Hvert hop åbner endnu et sprække, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 får ting til at lække igennem. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Med træning lærer du at forsegle disse revner igen. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Spise. Du har brug for energi. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Flødeost. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Mmm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 I mit univers, kvæget blev dræbt. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 En af de mange ting vi har tabt 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 i vores krig mod Jobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Åh, min Gud. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 Hvad hvis... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...hvad nu hvis jeg vil tilbage? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 Hvad hvis jeg vil tilbage til det andet univers? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (RÅBER) Sluk den! Sluk den, du hører mig! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Kom tilbage! - OK! OK! OK! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Jeg... Jeg er tilbage! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Hør, du bruger kun 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 de andre verdener at erhverve særlige færdigheder. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Forstår du det? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Hvis du falder for deres fristelser, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 du inviterer til modsigelse, kaos. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Lerpotten kunne splintres og du kan dø, eller meget værre. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Hvad kan være værre end døden? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Vi burde blive ved med at bevæge os indtil der kommer forstærkninger. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Nej, nej, nej! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Nok af dine lerkrukker, flødeost, ingen køer. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Forklar mig det hele nu. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Du har ret. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 I alfaverset, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 vi begyndte at træne mange unge sind til versspring. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Men der var én, der var langt og over de mest begavede. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Vores lille opdagelsesrejsende. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Du så hendes potentiale... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...så du skubbede hende 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 ud over hendes grænse. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 AUTOMATISK STEMME: Advarsel. Ustabil. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (HEADSET KLOKKE OG SLÅR OP) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: Selvom overbelastet sind dør normalt, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 i stedet var hendes sind knækket. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 AUTOMATISK STEMME: Advarsel. Ustabil. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (Forvrænget SKRIG) - Sindbrud. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: Nu hendes sind oplever enhver verden, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 enhver mulighed, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 præcis på samme tidspunkt, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 kommanderende den uendelige viden 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 og multiversets kraft. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Nu har hun set for meget, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 mistet enhver følelse af moral, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 enhver tro på objektiv sandhed. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: Hvad vil hun? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: Ingen ved det. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Alt hvad vi ved 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 leder hun efter dig. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Hej, sagde du Jeg var den forkerte. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Hvad du gjorde der tilbage, det ændrede min mening. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Du var utrolig. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (KAMERAER KLIKKER) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (UDISTINKT SMAD) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (HVISKER) Waymond. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (BEGGE KLIKER) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (KLIKER) Selvfølgelig. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (KLIKKER) - (GASPS) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALPHA WAYMOND: Evelyn! Kom tilbage! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Evelyn! Hop til et andet kampunivers! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Hvad? - Prøv selv at tisse! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Tisse? - Det er altid en god hoppepude! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (GRYNTER) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (GASPS) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Kom nu, vågn op! Vågn op! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Hvad gjorde du ved mig? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 Har du hæftet noget til min pande? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 Ingen! Jeg gjorde ikke noget. Du gjorde det selv! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - Ringede vi efter backup? - Jeg gjorde det ikke mod mig selv! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - Ringede du? - DEIRDRE: Der er blod på den! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Vi har tilbageholdt overfaldsmændene. Der blev ikke anmodet om backup. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 I spilder en tur op. Kopi? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (BIPPER) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALPHA WAYMOND: Åh, nej! Hun fandt os. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Jeg sagde, kopierer du? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (STATISK OG FORVÆNNET TALE) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Ryd dem. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (BLØD GUITAR MUSIK SPILLER) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Regnvejrsdag... ♪ - (GRIS GRYNTE) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Gå langt væk... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Glæde? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Hvorfor ser du så dum ud? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Frue. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Dig og... din gris kan ikke være her. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Ensomme nætter... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (SLURPER OG KLIK TUNGE) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 Er det fordi jeg ikke kan være her... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 eller at jeg ikke får lov... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Huh! - ..at være her? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 Hej! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 OK... (SUK) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Hænder, hvor jeg kan se dem. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Se, jeg kan fysisk være her. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Men hvad du mente at sige 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 er du ikke giver mig lov til at være her. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (BÅDE LEDER) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Hænder bag din ryg. Kom nu. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (EVELYN TALER) Waymond! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (BABYISH) Du går at få mig til at gå igennem dig? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (SNICKERS) Ja, sød. Det kan jeg heller ikke lade dig gøre. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Ja, igen med "kan ikke"! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Se, jeg tror ikke du forstår 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 betydningen af det ord. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (MUSIK STIGGER) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (REKTERER) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (SKRIG) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Se, jeg kan gå igennem dig. - Officer ned! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - Nej, nej! Skyd ikke. - Hænderne på hovedet. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 Sådan? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (KURLER) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (PØJONKLIK) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (ELEKTRICITETSKRÆKLING) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (SAMBA MUSIK SPILLER) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (OFFICER UDBRÆDER) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (Forvrænget RÅB) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (UDRÅDER) - (Officer stønner) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Waymond. Vågn op! Vågn op! - Far! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (OFFICER UDBRÆDER) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (BELL DINGS) - FORTALER: Åh, nej! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (HALSEN KNAPPER) - (STØNENDE) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (GASPS) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (GRYNTER) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (HVISKER) Åh, shit. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (PØJONKLIK) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Åh! - Åh! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (SKRIGER) Nej! - Åh nej! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 Bare rolig, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - Nej, nej! Åh, Gud! - Det er... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Mmm! Økologisk. - (STATISK RADIO) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (LYS JAZZY MUSIK AFSPILLER) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (GRNER) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Arggh...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (GRYNTER) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (BLØD KLASSISK PIANO MUSIK SPIL) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Åh, min Gud. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (BLODSPAT) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Du... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Du er Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (KLIKER) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 Den "Store Onde" Waymond talte om er... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...i min glæde? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND: Lad være med at engagere dig. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Hun kan ikke ræsonneres med. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (FORMULIG MUSIK AFSPILLER) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Åh... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 Det er dig. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Du er grunden til min datter 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 ringer ikke længere, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 hvorfor hun droppede ud af college 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 og får tatoveringer. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Aww! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Du... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...er hvorfor hun tror, hun er homoseksuel. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ah! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (MUSIK STOPPER) - Jeg er så ked af det. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Du hænger stadig på det faktum 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 at jeg kan lide piger i denne verden? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - Universet... - (CIRCUIT BREAKERS POP) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (FJERN SKRIG) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...er så meget større end du er klar over. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (STATISK OG SKRIVENDE) - Hvad? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (HØJT BIP) - OK! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Stop! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 ('WILLIAM TELL OVERTURE' SPIL Blødt) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Huh! - Lad mig ikke kæmpe mod dig. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Jeg er rigtig god. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 Jeg tror dig ikke. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 Okay, okay. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (KAMERAER KLIKKER) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' STIGGER) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (MUKLER) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Dejligt. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Du tissede dig selv. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (HEADSET BLIPS) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Nej, Evelyn, du er ikke låst inde! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (BIP) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (SLUKKER NED) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EVELYN: Åh! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (JOBU KLIKER) - (SUK) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Hmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (GIPENDE) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALPHA WAYMOND: Hvor hoppede hun? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Øh, hun er væk fra det pokkers landkort. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (ROMANTISK MUSIK AFSPILLING) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (KVINDE SANGER PÅ TV) ♪ Klap med hænderne 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Mine hænder... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 KVINDELIG ALFA-OFFICER: Hun ser ud til at være i et univers 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 hvor alle har... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...pølse i stedet for fingre. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Jeg mener, det er bare ligegyldigt 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 hvor mange gange jeg ser det, Jeg er så rørt. (SNIFLER) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (BEGGE RÅBER) - Åh, stop det! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 MANLIG ALFA-OFFICER: En evolutionær gren 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 i anatomien af den menneskelige race? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (ABE GIBER) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (HUPER spændt) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 MANLIG ALFA-OFFICER: Sådan et spring 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 ville have stegt de fleste mennesker. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Som jeg sagde... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ...hun er ikke de fleste mennesker. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Lad være med... Hvorfor gør du det? behandler mig sådan? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Et minut, du er så varm, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 så et minut, du er kold og forfærdelig. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (BABEL PÅ TV) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Det her er skørt! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Du begynder at få det. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Hvor skal du hen? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (Forvrænget VERSION AF 'OG SPRACH ZARATHUSTRA' SPIL) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Åh! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Du ved, af alle Evelyns jeg har set... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...du er helt sikkert en af dem de mere interessante. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (PLADEREN FORTSÆTTER OVER HEADSET) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (HVISKER) Hvad vil du have mig? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (INDÅNDER HVERT) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Her. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Lad mig hjælpe dig åbne dit sind, hva? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Hmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - Åh! - Her. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (EVELYN GIVER BLØDT) - Åbn op. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 Det er okay. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 Det er okay. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Tag et kig. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (FEMENDE MUSIK AFSPILLER) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (BLIPPING) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (RUMLER) - KVINDELIG ALFA-OFFICER: Åh, shit. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 Hvad er det? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU: Jeg kedede mig en dag 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 og jeg puttede alt på en bagel. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Alt. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Alle mine håb og drømme, mine gamle rapportkort, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 alle hunderacer, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 hver sidste personlige annonce på craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Sesam. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Valmuefrø. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Salt. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 Og det brød sammen i sig selv. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBU KRIKER) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 For, ser du, når du virkelig sætter 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 alt på en bagel, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 det bliver dette. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Kom nu. Løb, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: Sandheden. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: Hvad er sandheden? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 Intet... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ... betyder noget. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Nej, Joy. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Det tror du ikke på. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Det føles dejligt, ikke? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Hvis intet betyder noget... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ... så al smerten og skyldfølelse du føler 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 for ikke at lave noget af dit liv... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...det går væk. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (SYNGER) ♪ Suttet 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ Ind i 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ En bagel. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (STRØMENDE MUSIK AFSPILLER) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (Forvrænget) Nej! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (HIRLING) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (BREMSER HVILER) - (DUD) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (KNIGER) - Ah Ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 Jeg er ikke din far. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 I hvert fald ikke den du kender. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Jeg er Alpha Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Huh! - Ikke dig også! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (SNIFFS, GASPS) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Sir, hvad laver du her? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Vi er nødt til at gå. Bare følg mig. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (STILLE Uhyggelig MUSIK) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (DØREN ÅBNER) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALPHA WAYMOND: Sir, Jeg har styr på det her. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALPHA GONG GONG: Igen, du er bevidst ulydig mod mig 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 og forårsage et andet sind at blive kompromitteret. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (KØRESTOLS HIRLING) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 Og nu ved du det hvad vi skal gøre. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 Ingen! Behage. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Hun er ulig noget som helst vi har set. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Hun kunne endelig stoppe Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Du mener monsteret det er inde i min datter? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Hvorfor fortalte du mig det ikke om det tidligere? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Hvad er I ellers Alpha-mennesker ikke fortælle mig? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Så du hende danse den mand ihjel? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Der er ingen måde, jeg er den Evelyn du leder efter. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Nej, jeg ser det så tydeligt. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Se hvad? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Jeg er ikke god til noget. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Nøjagtig. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Jeg har set tusindvis af Evelyns, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 men aldrig en Evelyn som dig. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Du har så mange mål du blev aldrig færdig, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 drømme du aldrig har fulgt. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Du lever dit værste dig. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Jeg kan ikke være den værste. Hvad med den pølse? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Nej. Kan du ikke se? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Hver fiasko her forgrenet sig til en succes 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 for en anden Evelyn i et andet liv. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 Kun de fleste mennesker har et par væsentlige 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 alternative livsveje så tæt på dem. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Men du her, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 du er i stand til alt 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 fordi du er så dårlig ved alt. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALFA GONG GONG LINDER) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 Hvad nytter al den magt når hendes sind 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 er allerede ved at bukke under til det kaos, ikke? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (BANKER PÅ DØREN) - JOY: Hej? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Hej? Mor, far? Hvad sker der? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Nej. Svar hende ikke. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - Det er et af hendes tricks. - (BANDER PÅ DØREN) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Sir, vores aflæsninger indikerer det er ikke Jobu Tupaki. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Men hvis hun ikke er her... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (BANGNING FORTSÆTTER) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Åh, shit! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (BREMSER SKRIGER) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALFA GONG GONG: Engager dig ikke! Løbe! Løbe! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Se disse to her mens jeg beskæftiger mig med Jobu. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Jeg risikerer ikke sikkerheden af alfaverset for dette. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (HØRESTYKKE KLOKKE) - (SNORKER) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Få os så langt væk fra Joy som du kan. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Hvorfor? - Jeg kommer tilbage. Jeg lover. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Nej, nej, nej, vent. Hvorfor gør du ikke... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Hvad? - (BANKER PÅ DØREN) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - JOY: Hej? - Glæde? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Nej, nej... Det er ikke... - Joy er her! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - Nej, nej, nej, det er ikke Joy. - JOY: Hej? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Glæde? Joy, jeg kommer. - JOY: Lad mig komme ind. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND: OK, vær tålmodig! Det her er tungt. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Joy, hvorfor er du her? - Jeg har fandme ingen anelse! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - Hej, blidt sprog! - Hvad sker der lige? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Jeg er sikker på, at der er en meget god forklaring på alt dette... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (JOY AND EVELYN SHRIEKING) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (WAYMOND TALER MANDARIN) - JOY: Hvad fanden, mor?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN TALER MANDARIN) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Hvad fanden laver du? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (Glæde håner) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Men... hun er for stærk. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - Får vi alle et slagtilfælde? - (EVELYN SUKK) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 I er som dukker. Ved du det? Dukker? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Du kan gøre ting du normalt ikke kan. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Det er ligesom den film. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Øh, du... dig... Den film... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 Okay, hvad taler du om? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND: En film? - 'Raccaccoonie'! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Hvad? - Hvad? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 'Raccaccoonie', ved du det? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Den med kokken... (IMITERER HAKNING) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 Og han laver dårlig mad. Phooey. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 Og så denne vaskebjørn sidde på hans hoved, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 åh, styr ham, og så laver han god mad. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (SNIKKER) Mener du 'Ratatouille'? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 'Ratatouille'? Jeg kan godt lide den film. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 'Raccaccoonie'! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 Med vaskebjørnen. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - OK... (griner) - Vaskebjørn? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 Alle, stop med at lave lyde! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Så der er en vaskebjørn Joy, og der er en vaskebjørn mig? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (Glæde ler HYSTERISK) - Og de kontrollerer os? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Ja, fra de andre universer. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (BÅDE GRNER) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Åh. OK. - Det er meget sjovt, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 OK, det lyder lidt latterligt, men det er sandt. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Jeg sværger ved Gud, du... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Du er en macho mand. - (SNORKER) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND: Det kan jeg godt lide! - JOY: Åh, ja. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (GONG GONG MURREN PÅ KANTONESISK) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Hej, skat, bare rolig. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Far får dig ud af det her. - Ah Ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 Hurtigt, mens hun er distraheret. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - Nej. - Det er kun protokol. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Det giver hende en mindre univers at få adgang til. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - GLÆDE: Gud... - (MOBIL RINGER) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Kan du... - Åh, det er Becky. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Hej Becky. Hold fast. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Hvordan forventer du at besejre hende i ethvert univers 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 hvis du ikke engang kan dræbe hende i en? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Hej, skat. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Hun er dit barnebarn. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (Glæden sludrer utydeligt) - Hvordan tror du, jeg har det? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Men dette er et offer 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 det er nødvendigt at vinde krigen. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND: Okay, så går vi. - (BECKY CHATTERS PÅ TELEFON) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (AFSPILLING AF MUSIK) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Du skal gøre det. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Gå. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (BECKY FORTSÆTTER SAMLING) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Gå. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Ja, min mor tapede mig til en stol. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Øh, på grund af vaskebjørne. - (WAYMOND GRUNNER) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND: OK, vær tålmodig. - JOY: Ja, det er en lang historie. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Far prøver at... - Det har været en dag. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (Glæde fortsætter med at chatte) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 Mor? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY: Det gør jeg ikke sådan overhovedet. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 Hvad er du... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ... hvad laver du? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 Hej! Jeg havde det næsten. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - Åh, kom så! - (PØJEN STYR) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Du er allerede under hendes fortryllelse. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Holy shit! Holy shit, han har en pistol! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Alle sammen, vær rolig! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Jeg synes, det er på tide til en familiediskussion! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Det er okay, det er okay, det er okay. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (TRÆKKER RYKENDE) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Jeg vil ikke lade dig dræbe hende. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Kan du ikke se hvad sker der for dit sind? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 I mit univers, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 du skubbede til din egen datter for hårdt, indtil du knækkede hende. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (griner tørt) Du... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...du skabte Jobu Tupaki. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Hvornår fik han så god til engelsk? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Nu må jeg stoppe dig. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 Ellers er det kun et spørgsmål om tid 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 før du bliver ligesom hende. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Ligesom hende? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (SUSPENSFUL MUSIKBYGNING) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (MUSIK STOPPER) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (STOMP) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - WAYMOND: Hvad? - Hvad fanden laver du? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, det tror jeg ikke nu er et godt tidspunkt at danse på! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (ØRESTILLE KLOKKE, WHIRRS) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (I WAYMOND'S STEMME) Baba, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Jeg ved godt du ikke er enig med mig 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 men det her er noget Jeg skal gøre. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Hvad fanden... - Det lyder underligt. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Nej, nej, nej... (TØVLER, STØNNER) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - EVELYN: Okay. - GONG GONG: Vent! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Du ved det ikke hvor du vil hoppe. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (KINDER, SKRIGER) - (JOY AND WAYMOND FRÅDER) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Nok! - (HØRESTYKKE KLOKKE) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 AUTOMATISK STEMME: Advarsel. Ustabil. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (FREKVENS WARBLING) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (IMITERER FUGLEKLÆDE) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Venligst. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Jeg kan ikke miste en anden elskede til mørket. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Advarsel. Ustabil. - Bare rolig. Det vil du ikke. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAGS) - (ØRESTILLE KLOKKE, HVIRRE) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (BEGGE UBRÆDER I VÆLD) - (ØRESTILLE BIPPER) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (HIRLING) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (HURTIG BIP) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (DØREN ÅBNER) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (ROCK MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Hej, ryd op derinde, okay? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Her. Åh! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Hvor hoppede hun?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Undskyld, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (BIPPER) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - GLÆDE: Hov! - EVELYN: OK! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Kom nu, kom nu, kom nu! - Jesus, mor! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - På den måde! - GONG GONG: Åh, nej! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND: Åh, min Gud! - EVELYN: Kom nu, kom nu! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - GLÆDE: Åh! - GONG GONG: Nej! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 AUTOMATISK STEMME: Advarsel, hjernebrud. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Send hver Jumper med en pendant i området. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Nu! - (ALARM BLARDER) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: Endnu en gang, Alfaverset finder sig selv 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 som sidste forsvarslinje mod totalt kaos. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Vær modig. Denne Evelyn er lige så stædig som de andre. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Hun har ikke givet os noget valg. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Vi skal dræbe hende før hun bliver en anden Jobu Tupaki. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Glæde. - JOY: Åh, hvad? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Glæde... Glæde... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Jeg ved, du har disse følelser, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 følelser, der gør dig så ked af det. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Det gør dig bare... vil bare give op. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Det er ikke din skyld. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Ikke din skyld. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 Jeg ved det. (TRÆKKER RYKENDE) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 Det er... det er hende. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (Glæde stønner) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Hun har din sjæl... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...i hendes håndflade. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 Hvad taler du om? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 Den eneste måde jeg kan besejr hende for at redde dig... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...er at blive som hende. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALPHA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Din datter er umulig at redde. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 Og det bliver du også snart. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Din tid er gået. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Find dine hoppepuder frem. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (KVINDE SKRIVER) - (SYNGER) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (FOLK, DER BUBER, Mumler utydeligt) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Ave Maria... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (Forvrænget LYD) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (Glædens stemme ekko) Mor? Mor? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND: Jeg tror du skubber tingene for langt. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 Eller ikke langt nok. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (GAS HYSER) - (WAYMOND OG GLÆDE GIVER) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: Åh, min Gud! Åh, min Gud! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Åh! - Åh, min Gud. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (ØRESTYKKER BIPPER) - (JUMPERS GRYNTER) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (SPYT) - WAYMOND: Åh! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - JOY: Hvad laver du?! - (ØRESTYKKE HVIRKER, BIPPER) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (GONG GONG TALER KANTONESISK) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (UNGE EVELYN SKRIGER) - (GONG GONG RÅBER) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (BÅDE NUNNENDE SANGE) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (MÆNGDE APPLAUDERER) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (TRADITIONEL MUSIKSPIL) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (INDÅNDER DYBT) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (SYNGER PÅ MANDARIN) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (APPLAUS) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (SANG FORTSÆTTER) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 GLÆDE: Mor! (HOSTE) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (EVELYN STØNNER) - (STEMMEN KNÆKKER) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (Publikumsgisper) - (KLARKER HALS) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (GRYNTER) - (STATISK OVER ØRETØBET) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (MAN RÅBER) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (MAN GRYNTER) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (KVINDE RÅBER) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (GAGGING) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (GULPS, HOSTE) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (ØRESTILLE KLOKKE, WHIRRS) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (FOLK GRYNTER OG RÅBER) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (RÅBER) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (ØRESTILLE BIPPER) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (BILHORN BLARES) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (EVELYN SINGER I MANDARIN FORTSÆTTER) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (EVELYN RÅBER) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (Forvrænget TRADITIONEL MUSIKSPIL) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (ALLE RÅBER) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Arggh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Åhh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (GLEDE GASPS) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (EVELYN SINGING FORTSÆTTER) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (JOY UDBRÅDER) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (FOLK STØNNER) - Holy... shit. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 Er han død? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (DUD) - (stønner svagt) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Se, ikke død. Gå! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Det er bestemt ikke... - Skynd dig, tak. Skynd dig! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (PANTER) OK, kom nu, gutter. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (ALLE PANTER) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Far, gå! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (HUND GRURER OG HYNKER) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (HUND GIVER) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (KYN, HOSTE) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 JOY: Åh, min Gud. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (HUND KRUREN) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Gør min baby vil du gå en tur? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (HUND SNARLING) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (BARKS) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (HUFFS) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 STOR NÆSE: Yow! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (HUND KRUREN) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (KLYNKER) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - STOR NÆSE: Nej! - (HUND GØJER) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 Åh, Johnny! Åh! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 Glæde: Orange sodavand? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Hvad? - Hvad laver hun? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Jeg tænker hvornår hun gør noget mærkeligt 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 det hjælper hende med at kæmpe, det giver hende kraft. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (ØRESTYKKE HVIRENDE) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Undskyld, skat. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (RÅBER) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (ØRESTILLE BIPPER) - (MAD SIZZING) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (MAN LINDER) - KVINDE: Bed hende om en til. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY GIVER) - (STOR NÆSEGIVER) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Nej! Johnny! - (JOHNNY YELPING) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (GLEDE GASPS) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (KUNDER MUMLER) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 MAN: Stegte æg? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Din... tæve. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (KROPS DULD) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: Gå! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (GRØNNE) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (PUSTER DYBT) Hvad? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (UTTYST TALER) - KVINDE: Åh... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, hvis du ikke går op, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 Jeg giver nogle af dine skift til Tchad. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (KNIVE KLIRKER) - (DINERS FRÅDER) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 KVINDE: Ja! (griner) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - MAN: Åh, min Gud! - KVINDE: Åh, god en! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 Jeg har et billede! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (HØJT DUNKENDE) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Gå. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (EVELYN klynker) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (BEGGE GRYNENDE) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (MAND RÅBER) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (BEGGE UDRØDER) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (GASPS) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (BEGGE GRYNENDE) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (METALRING) - (BEGGE STØNNER) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (MAN PANTER) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (BEGGE GRYNTERENDE) - MAN: Stop... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - WAYMOND: Hvad? Hvad skete der? - EVELYN: Du stopper! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Jeg tror, de har mistet deres... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN: Stop det! - ..kræfter? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Hr? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 Jeg får brug for endnu en hoppepude. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 ALFA-OFFICER: Modtaget information. Over. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (UDZIPPER) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Det tror jeg, hun skal gøre noget mærkeligt igen. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 Hvad laver han? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (GRYNTER) - (EVELYN RÅBER) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (BEGGE GRYNENDE) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Åh, min Gud. Han prøver at stikke den i numsen. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - Nej! - (GRYNTER) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - Nej, nej, nej! - Ah... Nej! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Åh, Evelyn, gør jumping jacks! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Det er slet ikke mærkeligt. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Øh... Smæk ham! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 JOY: Nej, nej, nej, nej! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Mor, pud ham lige i næsen! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: Hvad? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Det vil gøre ham ufrivilligt 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 skrige og lave mærkelige lyde. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: Stol på hende, Evelyn! Det er virkelig mærkeligt. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (MAN RÅBER) - (FODSTED LØB) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (ØRESTYKKE HVIRKER) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (BIP) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (BEGGE GRYNENDE) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (TAGER DYB INDÅND, BLØSER) - (SKRIGER) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (ØRESTYKKE HVIRKER, BIPPER) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (GRYNTER) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (BEGGE GRYNENDE) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (BEGGE UDRØDER) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (MAN STØNNER) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Wow, mor er rigtig god. - (PUSTER UD) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - MAN: Huh! - (GRYNTER) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (GASPS) Undskyld. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (SPILLET MUSIK) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (BEGGE RÅBER) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 Åh! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Arggh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (TUSSE) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ahh! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (IMINØS MUSIK AFSPILLER) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (MÆND STØNNE) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (Publikum ler) - (GAGS) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (EVELYN HOSTER I FILM) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 AUTOMATISK STEMME: At nå mental kapacitet. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (ALARM BRINGER) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 At nå mental kapacitet. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (EVELYN GRUNTER) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Holy shit! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (BEGGE STØNNER) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Åh! - Jeg er ked af det, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Sindbrud. - Vi dør sammen. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (KLIK PÅ GRANATEN) - (FLUVE SUMMENDE) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (SNIFFS) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (ØRESTILLE KLOKKE, HURRE OG BIP) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (KUNG FU MASTER TALER MANDARIN) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (PINKY STRAINING) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN GRUNTER) - (GASPS) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Pinky... Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (TUSSE) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - KVINDE: Tag hende. Jeg ser hende. - MAN: Lad os gå! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (VIND HØJER) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (SKRIGER) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (RÅBER) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (RUMLER) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 WAYMOND: Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (EVELYN SUKK) - Hov, hov! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (STØNNER, TALER MANDARIN) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Ingen grund til at forklare. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Jeg har holdt øje med dig. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (griner) Du er tilbage! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Så du, hvor god jeg er? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 Jeg gør det. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 Jeg vil besejre at Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Hej. Du har fat i hendes navn. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (BEGGE KLIKER) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, hvad laver du er skør, hensynsløs. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Din dumme plan på en eller anden måde redde din datter 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 har formået at pisse af alle i multiverset. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Men det kan bare virke. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (HOSTER, GIVER) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 Hvad? Hvad? (UDRÅDER) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (ELEKTRICITETSKRÆKLING) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (SOMBRE MUSIK AFSPILLER) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALPHA WAYMOND: Jeg ønsker kun Jeg kunne være der 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 at se dig afslutte dette. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 Hvad mener du, ser du mig ikke færdig? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 Jeg er taknemmelig 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 den chance var venlig nok 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 at lade os få disse sidste par øjeblikke sammen. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (TRÆKKER RYKENDE) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (GIPENDE) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Alfa Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 (GASPS) Alpha Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 Hvad skete der? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Var jeg vaskebjørn Waymond igen? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (EVELYN SUKK) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Vaskebjørn Waymond er død. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (LANGSOMT KLAPNING) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: Er det Raccoon Joy? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Fatter jeg det? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Jeg kan stoppe dig, Jobu... (EKKOER) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...nu hvor jeg når mit fulde potentiale. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Åh, du kan stadig ikke se hvad sker der. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Nej, jeg ser klart. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Mere tydeligt end nogensinde før. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (ENERGI SUMMENDE OG SUMMENDE) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (SKAVENDE) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (RETCHER) - (WAYMOND GASPS) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 Åh, min Gud! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Åh, min Gud! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU: For fanden. Så tæt på. - (ENHED BIPPER) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (FLATLINE TONE) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Hjælp hende venligst. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: Jeg ses snart igen. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (SANG) ♪ Et eller andet sted derude 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ I al den larm... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Gå ikke afsted! Hjælp hende, tak! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Hjælp! Hjælp! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (DRAMATISK MUSIK AFSPIL) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (Publikum klapper) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (GASPS) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 Hvor er hun? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Hvor er vores datter? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 Datter? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (APPLAUSE FORTSÆTTER) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (GRYNTER) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (BILHORN BLADER) - (GRYNTER) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (Publikum udråber) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (VASKJÆR SANG) ♪ Vi er familie 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ Vi er en familie 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -VASKJÆR: ♪ Kulinarisk -CHAD: ♪ Kulinarisk 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 BEGGE: ♪ Nu laver vi mad... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Åh, Raccaccoonie. - ♪ Når ingen kigger... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 CHAD: Jeg ved det ikke hvad jeg ville gøre uden dig. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Vaskebjørn? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Ja, det gør vi et ret godt hold. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 RACOON: ♪ Kulinarisk... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (OBJEKTER KLAMLER) - (VASKYBREN GASPS) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - Åh nej! - CHAD: Øh... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Du... du kan ikke fortælle det til nogen. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Hun har set for meget. Du ved, hvad det betyder. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Tag hende! Få hende! - Nej, nej, jeg beder dig. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - Nej, nej! - Tag hende! Få hende! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Nej, jeg... Nej. Nej! - CHAD: Venligst. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Tag hende! - Bare gå! Bare gå! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (KOKKEN EVELYN SKRIGER) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (DRØMENDE MUSIK AFSPILLER) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (GASPS) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 Hvad vil du? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 HOTDOG DEIRDRE: Jeg vil have dig. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 Ingen! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Stop det! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (mand synger utydeligt) - Åh! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - Åh! - Bliv tilbage! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Dette er forkert! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - Det er forkert! - Hvad? Det er ikke forkert! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (HOTDOG EVELYN GRUNTER) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (FODSTED LØB) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (ROMANTISK MUSIK AFSPILLES PÅ TV) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (DØRSMÆKKER) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (SUKKER) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 FILMSTJERNE EVELYN: Jeg... Jeg er forsinket. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND TALER MANDARIN) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Jeg kan komme i tanke om noget sludder Jeg vil have og et sted... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (WAYMOND taler utydeligt) - (GRØNNE) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (TRÆKKER TUNGT) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (EVELYNS SKRIGER) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (HØJT RINGING) - (TRÆKKER TUNGT) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (WAYMOND TALER) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (PANTER) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 Jeg gjorde det. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: Hvad? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Glem ikke disse cookies. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Frøken Deirdre kan virkelig godt lide dem. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (DØR ÅBNER, LUKKER) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (HØJT RINGE) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (SKAVENDE) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (ÅNDER DYBT) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (MUSIK STOPPER) - (DØRKLOKKEN BRUMER) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (MÆND VOKALISERER) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (MÆND SCATTING) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (TALER MANDARIN) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Kom nu. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (FOLK FRINER) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Hej, fru Wang. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Hej, mor. Altså i morges... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Nok med dine tricks. - Hvad? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Jeg ved, du er derinde. - Hov. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Kom ud af min datter. - (KLIKER) OK! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Mor, er du allerede fuld? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Hej, Becky. - Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Kan du hjælpe min far med festen? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Nu? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Ja. - EVELYN: Gå, Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (TRÆKKER RYKENDE) Gå. Gå. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY MOUTHING) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Tak, skat. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Du ser det hele, ikke? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Du kan se 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 hvordan alt... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...er bare en tilfældig omarrangering 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 af partikler i en vibrerende superposition. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (KLINGER KLANGER) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (FÆNGSLET DØR LUKKER) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Jeg aner ikke hvad du taler om. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Men jeg kan gøre det her. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: Hvad? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Men ser du... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...hvordan alt hvad vi gør... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (EVELYN SKRIGER) Hvad? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (FUGLESANG) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...skylles væk i et hav 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 af enhver anden mulighed? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (SPYTTER) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (HOSTE) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: Du er overalt. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Du er ligesom mig. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Det er rigtigt. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Jeg er den du leder efter. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 Jeg er den ene hvem vil besejre dig. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (JOBU LER) OK. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Slå mig. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Slå mit ansigt. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (RÅBER) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (BEGGE GRYNENDE) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (BEGGE STØNNER) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Åh... (GRÆDER) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 Åh! Åh! Åh! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - Åh, stop! - Wow. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Hej, far. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Vi... vi øver os bare karaoke i aften. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (JOBUS SYNGER) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Jeg vil tage mig af det! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Hun tager sig af det, far. - Gå. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Skat, er du okay? - JOBU: Det er okay. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - EVELYN: Gå! - Ja, jeg faldt lige på sofaen. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: Gå! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 OK. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVELYN: Åh. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Åh... - Han er så sød. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (SUK) OK. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Hej, hej, kammerat! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Hvis du ikke vil for at bekæmpe mig, så... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Hvorfor? - Hvorfor hvad? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Hvad... hvad er alt dette til for? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (SMAKKER LÆBER) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Hvorfor ledte jeg efter dig? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Ja. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (EVELYN SUKK) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Sæt dig ned. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Sæt dig ned, tag en snack, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 gør dig godt tilpas, hva? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - Åh, hej, er du okay? - OK. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Mmm. Vi kan fremskynde dette. - (SUK) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Sid på revnen. (GRYNTER) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Sid på revnen af sofaen, okay? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Bliv komfortabel. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (HØJT RINGE, SUMMENDE) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (EVELYN GASPER, SKRIG) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (AFSPILLER ETHEREAL MUSIC) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (EKKOENDE HVISKENDE STEMMER) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BAGEL DEIRDRE HVISKER) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (GIP OG GRYN) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Please, jeg er ligeglad om bagelen. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 Jeg er ligeglad om alfaverset. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Jeg bekymrer mig kun om min glæde. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Giv mig min datter tilbage 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 og jeg forlader dig alene for evigt. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Undskyld! Ingen kan gøre. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Hvorfor ikke? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: Jeg er din datter. Din datter er mig. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Hver version af Joy er Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Du kan ikke skille os ad. - Nej. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Jeg har mærket alt din datter har følt. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 Og jeg kender glæden... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...og smerten ved at have dig som min mor. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN: Så ved du det jeg ville gøre... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Gør kun det rigtige for hende, for dig. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 'Ret' er en lillebitte æske opfundet af mennesker, der er bange 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 og jeg ved, hvordan det føles at blive fanget inde i den kasse. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 Mor... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: Nej, sådan er det ikke. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Det er Gong Gong. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Han er en anden generation. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Du behøver ikke gemme dig bag ham længere. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Du skal føle dig lettet. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Bagelen vil vise dig tingenes sande natur. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Du bliver fri fra den boks, ligesom mig. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: Nej, nej, Jeg er ikke som dig. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Du er ung og dit sind er altid under forandring. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Jeg ved stadig, hvem jeg er. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Du aner ikke hvad du har gjort. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Du sidder fast sådan for evigt. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Nej, jeg går tilbage med min glæde, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 til min familie, for at leve mit liv. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Et lykkeligt liv. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 OK. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (AFSPILLING AF MUSIK) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Held og lykke med det. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (HØJT RINGE) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (Forvrænget uhyggelig MUSIK BYGGER) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Tusind tak fordi du kom. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (WAYMOND TALER UTYKKELIGT) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (DEMPET TALE) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 KVINDE: Tak. Tak din far. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: Hele denne tid... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...Jeg ledte ikke efter dig så jeg kunne dræbe dig. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Jeg ledte bare efter nogen hvem kunne se, hvad jeg ser. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Føl hvad jeg føler. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND TALER MANDARIN) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (UDISTINKT SMAD) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: Og at nogen... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (FREKVENS WARBLES, STATISK) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...er dig. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (ENHEDEN SLÅS OP, BIPPER) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 WAYMOND: Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Du er i live! - ALPHA GONG GONG: Umuligt. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Hej? - (DEIRDRE PÅ TELEFON) Fru Wang? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Hvor... hvor er du? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Jeg mener, ikke engang at dukke op til din aftale?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Hold kæft. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Hvad sagde du lige? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN: Jeg sagde hold kæft. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Du er ligegyldig. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Uanset hvad jeg gjorde, er jeg ked af det. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Intet betyder noget. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: Fru Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (Forvrænget) Det vil du være i alvorlige problemer! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Forstår du det? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - For at du ikke respekterer... - (TELEFON BIPPER) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (FILMSTJERNE EVELYN SPEAKING) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (griner) - (MIKROFON FEEDBACK) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (Jubler på MANDARIN) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 Godt nytår! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Endnu et år, hmm? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Lader som om vi ved hvad vi laver, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 men egentlig går vi bare rundt i cirkler. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Tøjvask og skat, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 og tøjvask og skatter. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (MIKROFON FEEDBACK) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (MAN HOSTER) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Ikke mere løb. - DEIRDRE: Undskyld mig. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Hvor er ejerne? Åh. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Der er du. Hr og fru Wang. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Du har ikke efterladt mig nogen mulighed men at tillade beslaglæggelsen 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 af dit personlige og dine forretningsaktiver. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Du er nødt til at forlade... - Vent, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 KVINDE: Det er bare så godt, ved du? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - Hvad laver du? Ingen! Ingen! - (DINERS GIPPER) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 Vaskebjørn: Min Gud, Chad, fortalte jeg du kunne hun ikke stole på! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Evelyn, tak! Rolig ned. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ..inden for 48 timer eller... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (TALER MANDARIN) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (TORDEN RUMER) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (Forvrænget grynten) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: Alt... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (KAKLER) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (FLAPPENDE LÆBER, LINER) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Åh! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (VINDHYLLING) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND: Hvad laver du? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: Ikke et eneste øjeblik vil gå forbi 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 uden hvert andet univers 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 skriger efter din opmærksomhed. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Aldrig helt der. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Bare et helt liv... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 RACOON: Nej, nej! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...brudte øjeblikke. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CHAD: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..modsigelser og forvirring... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD: Gå af mig! - Chad, glem ikke mig. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Her er papirerne. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - Åh! Åh, officer? - OFFICER: OK, OK. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (MIKROFON FEEDBACK) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ...med kun et par stykker tid 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 hvor noget giver faktisk nogen mening. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (UDISTINKT SMAD) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Jeg har altid hadet dette sted. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (GONG GONG OG WAYMOND RÅBER) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (OMRØRENDE MUSIK AFSPILLER) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (DEIRDRE SKRIGER) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (SKRIG) - CHAD: Vaskebjørn! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Tchad! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (OMRØRENDE MUSIK FORTSÆTTER) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Gå væk fra mig! Stå af! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (MUSIK MØRKKER) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, hvorfor?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (SKRIGER) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (EVELYNS SKRIGER) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (FUGLESANG) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (AFSPILLET MUSIK) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (uhørbart) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (JUMBLET KAKOFONMUSIK) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (SOMBRE MUSIK AFSPILLER) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (KROPS DULD) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (VIND HØJER) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (STILLE) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (VINDHYLLING) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (VIND BLUSTERER) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (LANGSOME, FJERNE PIANONOTER) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 Ved du hvorfor Jeg har faktisk bygget bagelen? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Det var ikke for at ødelægge alt. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Det var for at ødelægge mig selv. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Jeg ville se, om jeg gik ind, kunne jeg endelig flygte? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Som, faktisk dø. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 I hvert fald på denne måde... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...Jeg behøver ikke gøre det alene. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (STATISK, FORVÆNNET STEMME) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: Du lytter ikke. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Det her er ude af min liga... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Dommer Brenner underskrev... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND taler utydeligt) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Nå, undskyld mig! Undskyld mig, hr. Wang. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Hver person jeg kender går igennem en hård tid. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Det er en hård tid... - JOBU: Evelyn! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Kom tilbage. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (DEIRDRE FORTSÆTTER UTYSTIGT) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN: Min fjollede mand. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Det gør sandsynligvis tingene værre. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Ignorer det. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (SUK) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 OK, du kan lade hende gå. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Dig, lad hende gå. Det er okay. Ja! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Tak. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (NØGLER JANGLE) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Hvordan? Det er umuligt. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: Det er bare en statistisk uundgåelighed. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Det er ikke noget særligt. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (TÅRENDE) Jeg ved det ikke. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Jeg har lige talt med hende. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (SNIFLER) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (WAYMOND SINGER BLØDT PÅ MANDARIN) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (CEO WAYMOND TALER MANDARIN) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (LETTERE KLIK) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: Venligst! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WAYMOND KLYNKER) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Venligst! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 Kan vi... kan vi bare stoppe med at kæmpe? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (CEO WAYMOND FORTSÆTTER PÅ MANDARIN) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Jeg ved, at I alle kæmper 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 fordi du er bange og forvirret. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Jeg er også forvirret. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Hele dagen... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...Jeg ved det ikke hvad pokker foregår der. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Men på en eller anden måde... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ...det føles som det hele er min skyld. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (CEO WAYMOND FORTSÆTTER PÅ MANDARIN) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (GRÆDER) Jeg ved det ikke. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Det eneste jeg ved... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...er, at vi skal være venlige. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Behage. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Vær venlig... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...især når vi ved ikke, hvad der sker. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (CEO WAYMOND FORTSÆTTER PÅ MANDARIN) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: Hej, Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Bagel. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALFA GONG GONG: Evelyn... (griner) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Du kan stadig vende om og undgå alt dette. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Venligst... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...vær venlig. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Det er for sent, Waymond. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (SJÆVENDE) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Sig det ikke. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (LATER PÅ TV) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (LENER) Så du det? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (UDRÅDER spændt) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Åh! Åh-åh! Åh! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Huh! Fandt det! - JOY: Tjek det her! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Hvilken sang er det her? - (RINGER RYTMISK) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (RINGENDE EKKOER) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND: Tak. Tak fordi du kom. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (DEMPET CHATTER) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Det er meget sjovt. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND: Ja, er det det? - UNGE GLÆDE: Ja! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (CEO WAYMOND TALER MANDARIN) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (KLIKER) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (MUSIK BYGGER) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (SYNGER BLØDT) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (SNUSSER) - (Støvskål KLATTER) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND: Jeg er også ked af det. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (TALER UTYSTIGT) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (uhørbart) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (GRNER) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (INHALERER) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: Åh! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (STEMMEKKO) Så sødt! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Kom så, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Kom nu. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 Åh. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 Jeg forstår det. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Føler en god ting. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Du fik dine håb op. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Så jeg er her for at spare dig lidt tid. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Til sidst... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ... det hele forsvinder bare. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (STEMMEKKOER) ..går bare væk. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Kom nu. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (MØRK MUSIK STÅR OP) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (DRAMATISK SOMBRE MUSIK) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (SKRIGER) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: Jeg er ligeglad hvis du kommer med mig. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Nyd dit liv. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (GRYNTER) Uh! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Evelyn! Evelyn, tak! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Ikke mere! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Jeg vil ikke såre dig. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN GRUNNING) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Joy, kom tilbage med mig. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Glæde! Glæde! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (GRYNTER) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (RÅBER) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Hvad gjorde min fjollede mand sige til dig? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Han fortalte mig om din situation. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Jeg huskede, da min mand serveret mig papirer. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Jeg kørte hans Kia Forte gennem min nabos køkken. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Huh! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Men ved du hvad jeg siger? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Det hedder, "Uelskelige tæver som os... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 "..få verden til at gå rundt." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (SPILLER PIANO) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN: Lad være med at spille. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Spil noget for mig. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (SPILLER 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Det er ikke sandt. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (DEIRDRE SUKK) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Du er ikke uelskelig. - Du er ikke uelskelig! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 Hvad taler du om? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 Der er altid noget at elske. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Selv i en dum, dumt univers 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 hvor vi har hotdogs til fingrene, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 vi ville blive meget gode med vores fødder. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' FORTSÆTTER) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (GRYNTER) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (BÅDE KVALER OG GRYNTEN) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE GASPS) - Åh! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (UDBRÆDER DEIRDRE) - (GRYNTER) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN: Ser du? - OK. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (GRÅDER) Jeg mærker ingenting. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Jeg... jeg føler... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Jeg føler... (SUKKER) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (Fortsætter med at spille 'CLAIR DE LUNE') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (PISTONER STYRER) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Lad hende ikke stoppe Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Åben ild! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (uhørbart) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (HØJT RINGE) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (SLINNING) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (STATISKE BUZZER) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (BLIDT MUSIK AFSPILLER) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (Forvrænget STATISK) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Så dumt! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (BLAD MUSIK STÅR OP) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (KNÆKKER) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 Hvad laver du? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Jeg lærer at kæmpe som dig. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (BLIDE DRØMENDE MUSIK AFSPILLER) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (uhørbart) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (SORD-HULLING) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 ('BRYLLUP MARTS' SPILLER) 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (MAN RÅBER) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Du ved, Evelyn, min kone 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 plejede at bære den samme parfume, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Gud hvile hendes sjæl. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (GRYNTER) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: Det er disse direkte indikationer 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 at der er noget indgreb af nervesystemet. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (GRYNTER) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 DR EVELYN: Med lidt hjælp, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 vi kunne se ting pæn og lige. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (RÅBER OG GIVER) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Du føler måske lidt ondt, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 men alt ser ret godt ud. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Tak. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Ryd op derinde, okay? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (dæmpet RÅB) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Hah! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (STORT MUSIK AFSPILLER) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (Forvrænget stønnen) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (PULSERENDE DRAMATISK ELEKTRONISK MUSIK) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (KØRESTOL BIPPER) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (GRYNTER) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (GRYNTE OG STUNNE) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (PANTER) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (RÅBER) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (GRYNTER) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (GIPENDE) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Du tog alt væk fra mig. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 Jeg er ked af det. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (SUKKER) Vaskebjørn lærte mig så meget! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Jeg... Jeg vidste det ikke engang 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 hvordan man koger et æg 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 og han lærte mig hvordan man spinder det på en spatel. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Jeg er ubrugelig alene. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (GASPS) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Vi er alle ubrugelige alene. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 Det er en god ting du er ikke alene. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 Åh! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Lad os redde din fjollede vaskebjørn. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (FRÅDER OG GRYNTER) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 Åh, vi gør det! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (PANTER) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (BEGGE RÅBER) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (GRYNTER) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (RÅBER) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (ALLE RÅBER) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Arggh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (POPPING) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (HUND KLYNKER) - Åh-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLING) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (DYB HIRLING) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG GRYNTER) Kom af vejen! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN GRUNNING) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (EVELYN STØNNER) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (BEGGE SKÆNDES) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (EVELYN TALER) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 SKUESPILLE EVELYN: Waymond! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: Ser du? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Det er kun et spørgsmål om tid 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 før alt balancerer sig selv. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Kom nu, kom nu, kom nu! - CHAD: Det kan jeg ikke. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Jeg er ked af det, Raccaccoonie! Jeg er ked af det! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (HIRLING) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (STØNENDE) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (HVISKER) Evelyn, lad hende gå. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (SUK) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Men hun viste sig at være stædig, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 formålsløst, et rod. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Ligesom hendes mor. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Men nu ser jeg. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Det er okay, at hun er noget rod. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 For ligesom mig... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Huh. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (GASPS) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (LØBSFODSKRIDEN FORTRÆDER) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (VIND BLUSTERER) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (HIRLING) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (DRAMATISKE KORSANGEKKOER) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (DRAMATISK MUSIK STÅR) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (GRYNTER) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (RÅBER) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (GRYNTER) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (GRØNNE) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (FOLK FRÅDER) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Nå, måske vinder du i dette univers, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 men i en anden tid... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (BEGGE GRYNENDE) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...jeg slog dig! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Åhh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 Eller vi binder! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (BEGGE FORTSÆTTER GRYNTE) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (FUGLESANG) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: Eller vi bare... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ... hæng rundt. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN: OK, Joy, hør. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (EVELYN GRUNTER) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 For det er det hele bare meningsløst 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 hvirvlende spand lort. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Huh! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (METAL SKRIG) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Den bagel er hvor vi finder endelig fred, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Lad være med at kalde mig Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (RÅBER) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 jeg 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Am 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Din 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 mor! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (BEGGE GRYNENDE) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (EVELYN HVISKER UTYSTIGT) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (HIRLING) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ah Ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (JOBUS GRUNNING) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (JOY RÅBER) Seriøst? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Kan du venligst bare... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...stop?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Mor. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Bare... bare stop. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Godt for dig. Du finder ud af dit lort. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 Og det er fantastisk. jeg er virkelig, rigtig glad for dig. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Men jeg er... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...jeg er træt. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Jeg vil ikke have ondt mere. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 Og af en eller anden grund når jeg er sammen med dig, er det bare... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...det gør bare ondt på os begge. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Så lad os bare gå vores forskellige måder, okay? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Bare lad mig gå. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (BLØDT) OK. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (VIND BLUSTERER) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (UNG GLÆDE LINER) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Vent. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Du bliver tyk. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 Og du ringer aldrig til mig 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 selvom vi har en familieplan. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Hvad? - Og det er gratis. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Du besøger kun når du har brug for noget. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 Og du har en tatovering og jeg er ligeglad 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 hvis det er meningen at repræsentere vores familie. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Du ved, jeg hader tatoveringer. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 Og af alle steder jeg kunne være, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 hvorfor skulle jeg have lyst at være her med dig? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Ja, du har ret. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Det giver ikke mening. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 WAYMOND: Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Lad hende afslutte. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Måske er det som du sagde. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Måske er der noget derude, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 nogle nye opdagelser 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 det vil få os til at føle 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 gerne endnu mindre lort. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Noget der forklarer hvorfor 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 du ledte stadig efter mig 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 gennem al denne støj. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 Og hvorfor, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 lige meget hvad, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 Jeg vil stadig at være her med dig. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 jeg vil altid... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...altid... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...vil være her sammen med dig. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 Hvad så? Du... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Du vil bare ignorere alt andet? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Du kan være hvad som helst, hvor som helst. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Hvorfor ikke gå et sted hen hvor din... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...hvor din datter er mere end bare... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ...det her? (griner bittert) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Her får vi alt 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 er et par tidspletter 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 hvor noget af dette giver faktisk nogen mening. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Så vil jeg værne om 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 disse få tidspyn. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (ENHED SLUKKES) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Du trykker på knappen. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Ja, der går du. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Jeg føler, at jeg er 14. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (HOSTE) - Ja. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: Du er en skør kvinde! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Man skal kende én. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Jeg er ked af det, Raccaccoonie! Jeg er ked af det! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - Hvad laver du? - Tag fat i mit hår. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (BEGGE GRYNENDE) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (TALER KANTONESISK) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 Hvad sagde han? (KLIKER) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (SUKKER) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (MUSIK STIGGER) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (RÅBER) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (BÅDE GRNER) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (TRADITIONEL SANG) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (ALLE SANG) ♪ Vi er en familie... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (RÅBER) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Familie... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (MUSIK STOPPER) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (BEGGE hulker) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (WAYMOND KRUKER) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Det her er så akavet. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Det her er akavet, ikke? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 Vil du stadig at holde din fest? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Vi kan gøre, hvad vi vil. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Intet betyder noget. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (Glæde KLIKER) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (TOILETSKYLLING) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (DØR ÅBNER OG LUKKER) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: OK, det er vi bestemt sent nu, gutter. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Skal du medbringe alle disse? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Det skal også med i posen. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (Glæde håner) Skatter stinker. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (Glæde NUNNER) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (UDTINKT SMAKLING) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Tak for turen, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Hej, det er godt. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mmm-hmm. Du har det, okay? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Becky? - Jeg ringer til dig bagefter. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Du skal vokse dit hår. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (griner) - Wow. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (BÅDE GRNER) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Jeg ringer til dig senere! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN: Skynd dig, skynd dig! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Jeg skal tisse. Hold fast. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 OK. Skynde sig. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (SIKKERHEDSSCANNER BIPPER) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (KLIKER, TALER MANDARIN) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE: Okay. Ja. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Jeg er glad for at sige, at jeg tænker 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 tingene er bedre. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Dette er... dette er en forbedring. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 Og jeg er glad for, at du lyttede. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Men vi har et problem 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 fordi du lyttede, men du lyttede ikke 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 og det har at gøre med skema C. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Ser du, du gjorde... - (UDISTINKT STEMMER EKKO) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (SYNG OG SLUTTER OVERLAPNING) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: Evelyn! Hørte du mig? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Undskyld. Hvad sagde du? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (DRAMATISK MUSIK CRESCENDOS) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (MUSIK SLUTTER) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 SANG: ♪ Dette er et liv 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Fri fra skæbnen 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Ikke kun det, vi sår 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Ikke kun det, vi viser 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Åh 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Dette er et liv 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Alle muligheder 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Fri for skæbne 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Jeg vælger dig og du vælger mig 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Ikke kun det, vi sår 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Hvert rum og hver gang 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Ikke kun det, vi viser 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Hvad vi ved 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Dette er et lys 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Mange liv, der kunne have været 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Fri for entropi 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Indviklet for evigheden 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Ikke kun hænder og tæer 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Ikke kun det, vi har kendt 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Vi finder 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Dette liv 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ På en eller anden måde 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Okay 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Dette er et liv 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Langsomme og pludselige mirakler 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Udsigt over andre verdener 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Fra vores vindueskarme 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ Med vægten 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Af evighed 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Med lysets hastighed 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Dette er et liv 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Dette er vores liv. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 SANG: ♪ Jeg elsker dig, jeg elsker dig 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Jeg elsker dig, jeg elsker dig 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ Jeg elsker dig, Jeg elsker dig 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Jeg elsker dig, jeg elsker dig 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ Jeg elsker dig, Jeg elsker dig 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Jeg elsker dig, jeg elsker dig 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Jeg elsker dig 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Jeg elsker dig 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Jeg elsker dig 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Jeg elsker 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Dig 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Åhh! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Undertekst af Black Hawk